10 dingen die je nog niet wist over : ‘Mystere dans la forêt des contes’
HANDGEMAAKT :
De tekst onder de voorwerpen is handgeschreven en de illustraties zijn allemaal in plakkaatverf en kleurpotlood.
OMA OMA OMA :
De inhoud van de tas van de oma van roodkapje is geïnspireerd op 4 verschillende oma’s : mijn moeke (strijkijzer, brikje appelsiensap), mijn mammie (pillendoosje voor dagen van de week, vulpen), mijn overgrootmoeder (onderbroek) en de oma van een vriendin (mandje om rozen te plukken).
DRIE BELGISCHE BIGGETJES :
De spullen van de drie biggetjes verwijzen naar voorwerpen van mij (een beertje met een oranje kleedje, hoofdtelefoon, planning…) en mijn 2 jongere zussen (kikker-knuffel, draagbare platenspeler, muffins en hondje op wieltjes). Drie keer raden wie het biggetje met het huis van steen is a.k.a het biggetje dat graag knutselt en tekent :)
GEEN WIJN VOOR OMA :
In de boekentas van roodkapje (dat eerst een mandje was) zaten er in de eerste versie een hele hoop kroonkurken en.. wijn! Ook het kuifje-stripverhaal in de tas van de wolf was een no-go. En niet te vergeten : het telefoonnummer dat ik had uitgevonden voor de jager… Oeps. Gelukkig was dat snel opgelost door er een paar cijfers weg te laten.
MONSIEUR SEGUIN :
Veel Fransen linken de geitenmelk in de rugzak van de jager aan het verhaal '‘la chèvre de Monsieur Seguin’ - een gruwelijk kinderverhaal van de schrijver Alphonse Daudet waarin een geitje zich laat opeten door de wolf. Mij doet geitenmelk dan weer eerder denken aan het sprookje van de wolf en de zeven geitjes. Maar ja, ieder z’n ding zeker?
EEN BOEK ZONDER TEKST :
De eerst versie had geen tekst, enkel beschrijvingen onder de voorwerpen. Het idee om verloren voorwerpen te gaan zoeken in het boek en langs te gaan bij elk personage is er pas later bij gekomen.
101 UUR :
Het idee voor dit boek is gegroeid uit een schoolproject rond het thema ‘orde en wanorde’. De school waar ik illustratie heb gestudeerd (CESAN in Paris) organiseerde een week (101 uur) waarin we mochten werken aan een kinderboek-voorstel.
WHAT’S IN MY BAG :
Maar het is ook voorgekomen uit een van mijn guilty pleasures : ‘What’s in my bag’ - video’s van filmsterren die tonen wat er in hun handtas zit en instagram posts van mensen die op reis gaan en hun bagage uitstallen op hun bed.
FRANSE, DUITSE EN NEDERLANDSE MANDJES :
Roodkapje neemt niet overal hetzelfde mee voor haar grootmoeder. In Nederland zorgt ze in sommige versies voor koekjes en melk. In België en Duitsland voor een fles wijn en taart. Maar er is soms ook plaats voor bloemen en appels. En in Frankrijk zit er een klein potje boter en een ‘galette’ in het mandje.
IS ROODKAPJE EEN JONGEN ? :
In het frans is roodkapje een ‘hij’ - le chaperon rouge. Dat was in het begin wel even wennen en Chloe, mijn uitgeefster heeft me meer dan eens moeten verbeteren.
